1 00:01:03,208 --> 00:01:05,750 Waarom ga je daar niet heen en bel aan? 2 00:01:05,833 --> 00:01:07,708 Waarom ben je weg? 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 Het is zomervakantie. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,458 Het kan zijn dat u een huiszoekingsbevel nodig heeft. 5 00:01:13,541 --> 00:01:17,000 Ik heb een redelijke twijfel dus ik heb het niet nodig. Bedankt. 6 00:01:24,541 --> 00:01:27,791 - Wat doet hij nu? - Hij is een politieagent, hij weet wat hij doet. 7 00:03:38,083 --> 00:03:38,916 Oleg. 8 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Oleg, wees stil. 9 00:03:41,875 --> 00:03:42,875 Luister naar mij. 10 00:03:43,416 --> 00:03:46,875 Als je moeder wakker wordt, Ik zal haar moeten vermoorden. 11 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 Begrijp je het? We moeten elkaar helpen. 12 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Laten we een klein uitstapje maken. 13 00:04:05,583 --> 00:04:06,791 Trek een jasje aan. 14 00:04:20,625 --> 00:04:21,708 Kom op. Schiet op. 15 00:05:09,708 --> 00:05:13,083 DETECTIVE GAT 16 00:05:32,416 --> 00:05:33,333 Oleg? 17 00:05:37,208 --> 00:05:38,541 Oleg! 18 00:05:43,333 --> 00:05:44,291 Oleg? 19 00:05:47,666 --> 00:05:48,625 Oleg? 20 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Oleg? 21 00:06:31,791 --> 00:06:34,333 Oleg. U hoeft zich geen zorgen te maken. Goed? 22 00:06:58,166 --> 00:06:59,041 Willy. 23 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Harry? 24 00:07:05,708 --> 00:07:08,541 - Hoe ben je binnengekomen? - Het balkon stond open. 25 00:07:09,541 --> 00:07:13,375 - Wat heb je nodig? Wat is er aan de hand? - Ik denk dat je dat al weet. 26 00:07:14,416 --> 00:07:15,375 Niet. 27 00:07:16,583 --> 00:07:18,000 We zijn gekomen om je te arresteren. 28 00:07:21,000 --> 00:07:22,583 Wie "wij"? Je bent alleen. 29 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Ben je dronken? 30 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 Marius Veland, 31 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 Camilla Loen, 32 00:07:31,458 --> 00:07:32,958 Lisbeth Gerst, 33 00:07:33,041 --> 00:07:34,625 Barbara Svendsen. 34 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Ik heb geen idee waar je het over hebt! 35 00:07:46,375 --> 00:07:49,041 -Politie. Alsjeblieft. - Dit is Rakel Fauke. 36 00:07:49,125 --> 00:07:50,625 Ze hebben mijn zoon ontvoerd. 37 00:07:50,708 --> 00:07:53,208 Leg uit waarom je denkt dat hij is ontvoerd. 38 00:07:53,291 --> 00:07:56,916 Er lag iemand in mijn bed, maar hij is weg. 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,833 Hij trok de trui van Rosenborg aan. Hij haat die trui. 40 00:07:59,916 --> 00:08:03,958 Hij zou het niet dragen als hij het mij niet wilde vertellen dat er iets mis is. 41 00:08:04,041 --> 00:08:06,791 Een trui hoeft niet te betekenen dat hij... 42 00:08:06,875 --> 00:08:08,333 Ik werkte bij de politie. 43 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 Ik ken het protocol voor het melden van een vermiste persoon 44 00:08:10,791 --> 00:08:12,916 en ik weet dat iemand hem heeft ontvoerd. 45 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 Dat betekent echter niet... 46 00:08:14,250 --> 00:08:17,333 Ja, dat deed hij om het mij te vertellen dat er iets mis is! 47 00:08:17,916 --> 00:08:21,333 Je had ons niet... Lisbeths vinger moeten geven. 48 00:08:23,541 --> 00:08:27,083 In de poep onder haar vingernagel we hebben de zaden gevonden. 49 00:08:27,666 --> 00:08:30,208 Venkelzaad van het Theatercafé. 50 00:08:31,208 --> 00:08:34,041 Je hebt daar gegeten de ochtend dat Lisbeth verdween. 51 00:08:34,125 --> 00:08:37,291 Dat is het probleem die minimaal 12 uur nodig heeft 52 00:08:37,375 --> 00:08:41,208 voor de komst van die zaden tot het einde van de dikke darm. 53 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 Hoe vaak ik je ook bel, 54 00:08:44,083 --> 00:08:47,833 die zaden moesten op onder de nagel nadat deze verdwenen was. 55 00:08:48,583 --> 00:08:50,041 Wat betekent dat? 56 00:08:50,541 --> 00:08:55,458 Dat je haar hebt vermoord, haar vinger hebt afgesneden en aan een paal hebt gehangen in zijn reet voordat we kwamen. 57 00:08:58,166 --> 00:09:00,125 Technisch bewijs noemen wij dat. 58 00:09:00,208 --> 00:09:02,125 Goed. Technisch bewijs. 59 00:09:03,625 --> 00:09:06,708 Dus dat is het concreet en onmiskenbaar feit? 60 00:09:08,833 --> 00:09:09,666 Goed. 61 00:09:15,958 --> 00:09:19,875 Ik nam aan dat u de hond meeneemt als u komt. 62 00:09:19,958 --> 00:09:23,583 Dus ik dacht dat dat het was de beste verstopplaats voor haar vinger. 63 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Slim. 64 00:09:26,541 --> 00:09:28,958 En er zat ook een dosis sentimentaliteit in. 65 00:09:33,458 --> 00:09:34,291 Foto… 66 00:09:34,375 --> 00:09:38,291 Ik wist niet dat het een foto was van Starogradski trg. 67 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 Maar vandaag zag ik er nog één met dezelfde torens. 68 00:09:43,416 --> 00:09:47,000 Martin Aminov jaagde daar op vrouwen die het kan financieren. 69 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Vrouwen houden van jouw vrouw. 70 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Toen besefte ik waarom. 71 00:09:52,125 --> 00:09:55,291 Je ontdekte dat het Lisbeth was begon een relatie met Aminova 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,916 tijdens uw huwelijksreis in Praag toch? 73 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Je wilde gewoon wraak. 74 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Je wilde wraak op hen beiden. 75 00:10:08,333 --> 00:10:10,041 Ik wist dat Lisbeth... 76 00:10:11,791 --> 00:10:13,291 affaire met die man. 77 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 Maar toen we het appartement aan het renoveren waren, Ik begreep de schaal. 78 00:10:20,291 --> 00:10:22,291 Toen vond ik twee brieven. 79 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 "Mijn liefde. Het licht van mijn leven. 80 00:10:26,666 --> 00:10:28,333 Je bent altijd in mijn gedachten. 81 00:10:28,416 --> 00:10:32,500 De volgende keer bedrijven we de liefde in een hemelbed. Niet in de tuin. 82 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 Je verdient meer dan waar je over schrijft. 83 00:10:34,875 --> 00:10:39,375 Meer dan een verstandshuwelijk en leven zonder liefde. 84 00:10:42,083 --> 00:10:45,166 Zoals ik zei, ze hebben me bedrogen met zakelijke deals. 85 00:10:45,791 --> 00:10:49,458 Ik moet meer geld lenen om weer op de been te komen. 86 00:10:49,541 --> 00:10:52,375 Zodra ik dat opgelost heb, kom ik je halen. 87 00:10:52,458 --> 00:10:55,000 Mijn rekeningnummer is op de achterkant van de foto." 88 00:10:55,083 --> 00:10:58,791 Ik herinner me hem uit Praag, vier jaar geleden, toen hij ons benaderde 89 00:10:58,875 --> 00:11:02,208 en kettingen aangeboden met stervormige diamanten. 90 00:11:02,291 --> 00:11:07,750 We kregen een visitekaartje met een adres voor het geval we iets willen bestellen. 91 00:11:08,916 --> 00:11:12,833 Hoe denk je dat het voelt? wanneer je beseft dat de persoon van wie je houdt 92 00:11:13,791 --> 00:11:17,291 ze heeft je niet alleen verraden maar ze is niet eens in staat om van je te houden? 93 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 En de tweede brief? 94 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Dat schreef ze. 95 00:11:24,666 --> 00:11:27,291 Het is gestempeld vanuit Tsjechië. 96 00:11:27,375 --> 00:11:30,041 Het werd teruggestuurd omdat het adres onbekend was. 97 00:11:30,125 --> 00:11:32,958 "Beste Martin. Lang niet gezien. 98 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Ik hoop dat het geld je heeft geholpen. 99 00:11:35,791 --> 00:11:38,583 Je bent nog steeds alleen in mijn gedachten. 100 00:11:39,250 --> 00:11:42,708 Als ik de liefde bedrijf met mijn man, Ik kan me voorstellen dat jij het bent. 101 00:11:44,291 --> 00:11:45,458 Waar ben je?" 102 00:11:45,541 --> 00:11:49,041 Maar dat was nog niet het ergste. Het ergste was het zien van de datum. 103 00:11:50,208 --> 00:11:51,708 Omdat ze hem stuurde... 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 in februari. 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 Dit jaar. 106 00:12:01,208 --> 00:12:02,666 Wat had ik moeten doen? 107 00:12:05,833 --> 00:12:08,333 Dus je hebt de moord op je vrouw in scène gezet. 108 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 En gaf hem de schuld. 109 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Een meesterwerk van een regisseur. 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,625 Maar eerst moest ik hem vinden. 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 -Ik heb hem nooit gezien. - Goed. 112 00:12:20,583 --> 00:12:24,458 Toen ik zei dat ik op zoek was stervormige diamanten 113 00:12:24,541 --> 00:12:26,250 en in welk hotel ik verbleef... 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Ik moest gewoon wachten. 115 00:12:35,166 --> 00:12:36,666 Ik vertelde het hem 116 00:12:36,750 --> 00:12:41,500 dat ik een man nodig heb wie kan mij diamanten en wapens bezorgen 117 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 zonder tussenpersonen. 118 00:12:43,666 --> 00:12:46,750 En toen spraken we af dat hij naar Oslo zou komen 119 00:12:46,833 --> 00:12:50,083 en elke vijf dagen goederen achterlaten in Frogner Park. 120 00:12:50,166 --> 00:12:55,458 Je wist dat hij daar was en had geen alibi in de tijd dat je aan het moorden was. 121 00:12:55,541 --> 00:12:57,291 Dat heb je vier keer herhaald. 122 00:12:58,166 --> 00:13:01,750 Je was berichten aan het opnemen en liet banden achter op plaats delict. 123 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Vijfpuntig kruis. 124 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Stel mij een vraag en ik geef je antwoord. 125 00:13:08,416 --> 00:13:10,541 Toen stuurde je ons de vinger van de vrouw. 126 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 Waarom de complicatie? 127 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 Ik had een zondebok nodig. 128 00:13:19,291 --> 00:13:23,791 Ja, de zaak van Lisbeths verdwijning niet opgelost, zou iedereen mij de schuld geven. 129 00:13:24,541 --> 00:13:26,416 Is het niet? Omdat het altijd de schuld van de man is. 130 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Waar is ze? 131 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Vertel het mij. 132 00:13:31,583 --> 00:13:32,666 Goed. 133 00:13:34,500 --> 00:13:36,875 Ga zitten en leg het neer. Gooi het weg! 134 00:13:36,958 --> 00:13:38,083 Gooi het weg! 135 00:13:40,541 --> 00:13:43,000 Ga zitten. Ga zitten! 136 00:13:45,583 --> 00:13:47,291 Zo reageerde ze. 137 00:13:59,500 --> 00:14:03,166 Ik ben een eenvoudige man die zijn hart volgde. 138 00:14:03,708 --> 00:14:07,083 Maar kun je het mij vertellen? welk hart is meer gebroken? 139 00:14:07,166 --> 00:14:10,416 Een hart dat niet kan stoppen met liefhebben 140 00:14:10,500 --> 00:14:13,875 of een hart dat niet terug kan liefhebben? 141 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 Waar is ze? 142 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Het is hier. 143 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 Het is altijd hier. 144 00:14:33,375 --> 00:14:37,291 Dat begrijp je niet. Ik heb het aangetrokken naar een plek die alleen ik ken. 145 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 Naar een plek die alleen van mij en van haar is. 146 00:14:42,333 --> 00:14:44,125 En ik wil dat het daar voor altijd blijft. 147 00:14:45,958 --> 00:14:47,666 Ik heb het in alcohol bewaard. 148 00:14:48,791 --> 00:14:51,458 Mijn probleem is dat ik het opnieuw heb geprobeerd. 149 00:14:52,333 --> 00:14:53,791 Maar ze begrijpt het niet. 150 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 Waar heb je het over? 151 00:14:57,041 --> 00:14:58,333 Oké, sta op. 152 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 -Waar heb je het over... - Ik zei: sta op! 153 00:15:05,083 --> 00:15:05,958 Draai je om. 154 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 De nieuwe Lisbeth 155 00:15:18,083 --> 00:15:19,375 ze raakte in paniek. 156 00:15:23,750 --> 00:15:27,208 Ze dreigde alles te verpesten, net als jij. 157 00:15:32,791 --> 00:15:34,166 Is ze niet mooi? 158 00:15:35,208 --> 00:15:36,083 Haha? 159 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Kijk. 160 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Ga naar beneden. 161 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 Hé, luister... 162 00:15:45,291 --> 00:15:48,375 Deze show verdient een passend einde. 163 00:15:49,625 --> 00:15:51,000 Het publiek zal het niet accepteren 164 00:15:51,083 --> 00:15:54,041 dat ik rustig met je mee kan gaan naar het station. 165 00:15:54,125 --> 00:15:55,666 Het heeft een happy end nodig. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,458 Als ik geen happy end krijg, ik zal het creëren. 167 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Dat is mijn levensmotto. 168 00:16:05,458 --> 00:16:06,541 In dit geval… 169 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 mijn doodsmotto. 170 00:16:10,750 --> 00:16:14,458 Laten we nu aftellen vanaf... vijf... 171 00:16:19,541 --> 00:16:20,833 Je bent zo gebroken. 172 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 Vier… 173 00:16:29,333 --> 00:16:31,041 Waar kijk je verdomme naar? 174 00:16:32,875 --> 00:16:36,583 Het probleem zit niet in je werk, maar in jou. 175 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Drie… 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Wij waren het ergens over eens. 177 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 - Twee, Helga! - Twee... 178 00:16:47,083 --> 00:16:48,541 Ik ben het. 179 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 Kan iemand alsjeblieft helpen? 180 00:17:46,583 --> 00:17:48,333 Bel 911! 181 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 God, wat heeft hij gedaan? 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 Je zorgde voor een happy end. 183 00:18:40,625 --> 00:18:42,875 -Dat? - Heeft hij je gebeld? 184 00:18:42,958 --> 00:18:44,625 -Harry? Dat is het niet. -Goed. 185 00:18:44,708 --> 00:18:46,500 Wat ben je verdomme aan het doen, Tom? 186 00:18:46,583 --> 00:18:48,833 - Bel me als hij antwoordt. - Nee... 187 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Ik wil naar huis. 188 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 LADEN 189 00:19:21,541 --> 00:19:22,500 GEMIST OPROEP 190 00:19:24,791 --> 00:19:27,000 GEMIST OPROEP 191 00:19:28,125 --> 00:19:30,333 CHECK NU JE VOICEMAIL, HARRY. 192 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 Shit. 193 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 -Halo? - Het is Harry. 194 00:19:44,541 --> 00:19:47,416 - Ik probeerde je te bereiken. - Ik heb mijn mobiele telefoon niet. 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 - Is Oleg bij je? - Nee, hij verdween. 196 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Hier ben ik bij de politie. 197 00:19:52,125 --> 00:19:56,875 Ze zeggen dat ik moet wachten omdat er geen twijfel bestaat over de misdaad, maar ik weet het. 198 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Ik zal hem vinden, oké? 199 00:19:58,583 --> 00:20:00,625 Wat? Waar ben je? 200 00:20:01,958 --> 00:20:04,291 - Ga naar huis. -Harry, ik kan niet zomaar... 201 00:20:04,375 --> 00:20:07,166 Ga naar huis en sluit jezelf op. Je bent niet veilig op het station. 202 00:20:07,250 --> 00:20:10,416 Vertrouw me. Je moet me gewoon vertrouwen, oké? 203 00:20:10,500 --> 00:20:12,458 Ga naar huis. Vertrouw me. 204 00:20:16,708 --> 00:20:18,958 Klaar om naar huis te gaan? 205 00:20:27,000 --> 00:20:28,041 Hé, Harry. 206 00:20:28,583 --> 00:20:31,916 Oleg en ik vragen ons af waar je bent. 207 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 Als je hem aanraakt, vermoord ik je. 208 00:20:34,500 --> 00:20:35,375 Waar ben je? 209 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 De vraag is: waar ben je? 210 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 Wat wil je? 211 00:20:39,541 --> 00:20:41,458 Ik wil dit gewoon rechtzetten. 212 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Het is nog niet te laat. 213 00:20:44,708 --> 00:20:45,916 Tom, luister... 214 00:20:46,000 --> 00:20:47,041 Geef mij het adres. 215 00:20:47,625 --> 00:20:49,166 Tom, alsjeblieft. 216 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 Smeek je mij? 217 00:20:51,208 --> 00:20:55,083 Ik heb je een aanbod gedaan wat je leven zou veranderen, en dit vind je leuk. 218 00:20:55,666 --> 00:20:57,083 Dit is jouw schuld. 219 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 - Dat? - Weet je hoe het doorsnijden van de keel klinkt? 220 00:21:02,041 --> 00:21:04,416 Het mes scheidt het kraakbeen. 221 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Dan is er sprake van een knelpunt. 222 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Tom... 223 00:21:09,333 --> 00:21:13,291 Het geluid lijkt op dat van een tandarts. Het is een doorgesneden luchtpijp. 224 00:21:13,375 --> 00:21:16,208 Studentenslaapzaal, kamer 406. 225 00:21:16,291 --> 00:21:19,375 Studentenslaapzaal. Goed. 226 00:21:19,458 --> 00:21:21,041 Oleg en ik komen eraan. 227 00:21:21,583 --> 00:21:23,541 Hier zijn we over 20 minuten. 228 00:21:23,625 --> 00:21:26,916 Open deur. Ga op de grond zitten, handen boven je hoofd. 229 00:21:27,000 --> 00:21:27,875 Tom. 230 00:21:28,833 --> 00:21:29,666 Tom! 231 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Shit. 232 00:22:36,208 --> 00:22:38,000 Verdorie. Stop met huilen! 233 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Iggy Pop-nummers in C. Jij eerst. 234 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 Nee, hou op. 235 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 "Chinees meisje". 236 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Niet nu. 237 00:22:55,708 --> 00:22:56,583 Het helpt. 238 00:22:57,166 --> 00:22:58,083 "Snoep". 239 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 "Huil om liefde". 240 00:23:06,208 --> 00:23:07,291 "Chinees meisje". 241 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 Dat zei je al. 242 00:23:10,166 --> 00:23:11,458 Er zijn twee versies. 243 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 "Koud metaal". 244 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 Ademen. 245 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Laat hem je handen zien. 246 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Oleg, alles goed met je? 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,208 Natuurlijk is het goed. 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Gaat het? 249 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 - Sorry. -Niet. 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Stop. Wat is dit in vredesnaam? 251 00:23:47,500 --> 00:23:49,541 Ik zei dat je in de kamer moest gaan zitten. 252 00:23:51,541 --> 00:23:53,666 Van handboeien en een kamer. 253 00:23:55,375 --> 00:23:56,916 Spuug het uit! Spuug het uit! 254 00:24:03,041 --> 00:24:05,625 Het lijkt erop dat je je plan moet wijzigen. 255 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Wat is het verdomde plan? 256 00:24:08,208 --> 00:24:11,583 Ik neem aan dat je het van plan was dood Aminov en mij binnen. 257 00:24:11,666 --> 00:24:14,541 Om te kijken alsof ik hem neerschoot en daarna mezelf. 258 00:24:14,625 --> 00:24:17,291 Klinkt bekend? Heb je dat met Ellen gedaan? 259 00:24:18,500 --> 00:24:21,291 Je vergat het dat je vriendin je net heeft verlaten 260 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 en dat je haar zoon onderweg hierheen hebt ontvoerd. 261 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 Ze hebben hem bij jou gevonden, 262 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 en je had dit in je zak. 263 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 Nee... 264 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Ik wist dat je ons zou vinden. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,750 Ik moest het alleen ingewikkelder maken zodat je niets vermoedt. 266 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 Stop! Oleg. 267 00:24:42,916 --> 00:24:45,666 Kom terug of ik schiet Harry neer. 268 00:24:46,291 --> 00:24:50,375 Als het om zomervakanties gaat, is het zo Er is niemand aan het werk, toch? 269 00:24:50,958 --> 00:24:51,875 Waar heb je het over? 270 00:24:51,958 --> 00:24:56,583 Alles wordt uitgesteld. Bijvoorbeeld het verwijderen van deze bewakingscamera's. 271 00:24:57,333 --> 00:24:59,958 Ik heb Otto gebeld. Zwaai naar hem. 272 00:25:00,041 --> 00:25:01,583 Wij zijn aan het opnemen. 273 00:25:02,541 --> 00:25:03,833 Je bent klaar. 274 00:25:08,416 --> 00:25:09,750 Geef mij het pistool. 275 00:25:11,041 --> 00:25:15,375 De camera laat het gewoon zien dat ik een collega heb gearresteerd die doorbrak 276 00:25:15,458 --> 00:25:17,333 en ontvoerde de gevangene. 277 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Je hebt zojuist voor de camera bekend. 278 00:25:19,666 --> 00:25:23,583 Doe je gordel om, Aminov. Waar heb je het over? Er is geen geluid. 279 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 Hé, doe rustig aan. 280 00:25:33,083 --> 00:25:34,000 Bind het vast. 281 00:25:34,791 --> 00:25:35,875 Druk op de knop. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,125 Je maakt geen enkele kans, Tom. Dit alles wordt opgenomen. 283 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 - Er is geen camera in de lift. -Ha? 284 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Kom binnen! 285 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 Kom binnen, zei ik! 286 00:25:59,166 --> 00:26:00,958 Ik heb je wapen gevonden, Harry. 287 00:26:01,583 --> 00:26:03,416 Ik gooide het in de vuilstortkoker. 288 00:26:11,083 --> 00:26:12,291 Kom binnen. 289 00:26:16,083 --> 00:26:17,625 Kom. 290 00:26:25,166 --> 00:26:26,375 Neem dit. 291 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Je was slim met de sleutel. 292 00:26:29,791 --> 00:26:30,708 Niet! 293 00:26:42,125 --> 00:26:44,458 - Laat me gaan! - Stop de lift. 294 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Harry, help mij! 295 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 Harry! 296 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Harry! 297 00:26:58,750 --> 00:27:00,208 Ik vermoord hem, Harry. 298 00:27:00,791 --> 00:27:02,083 Oleg! 299 00:27:02,166 --> 00:27:06,250 Kom op, Harry. Breng de lift weer naar boven of ik schiet zijn hoofd eraf. 300 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Laat mij gaan. 301 00:27:22,708 --> 00:27:24,166 Harry, ik smeek je. 302 00:27:24,916 --> 00:27:27,416 Stop de lift. Nee, nee, nee! 303 00:27:43,791 --> 00:27:45,250 - Gaat het? -Dat. 304 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 - Heb je de sleutel niet ingeslikt? - Dat was de sleutel van het magazijn. 305 00:27:55,791 --> 00:27:56,833 Volg ons! 306 00:28:03,250 --> 00:28:07,125 Jongens, neem de lift terug en tussen twee verdiepingen staan. 307 00:28:08,458 --> 00:28:10,708 Ik kom terug, dat beloof ik. Ik kom terug. 308 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 -Mama. - O God. 309 00:31:11,583 --> 00:31:12,750 Honing. 310 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Gaat het? 311 00:31:17,541 --> 00:31:20,875 - Weet je het zeker? -Dat. 312 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 Is het voorbij? 313 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Tot nu toe is het zo. 314 00:31:51,500 --> 00:31:52,375 Goed. 315 00:31:55,041 --> 00:31:56,250 Was je bang? 316 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Niet te veel. Harry was bij mij. 317 00:32:05,708 --> 00:32:06,791 Dat. Ik moet… 318 00:32:07,666 --> 00:32:09,250 Helaas moet ik gaan. 319 00:32:09,333 --> 00:32:10,541 Weet je het zeker? 320 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 Je bent beter af zonder mij. 321 00:32:21,416 --> 00:32:23,625 Ik denk dat ik dat zelf kan beslissen. 322 00:32:50,750 --> 00:32:52,458 Kom terug als je klaar bent. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Goed. 324 00:32:56,916 --> 00:33:00,291 Ik zal bellen... Ik zal proberen je te bellen wanneer... 325 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Ja. 326 00:33:13,416 --> 00:33:15,958 Ja, zo willen de forensische onderzoekers het. 327 00:33:16,041 --> 00:33:19,041 We hebben het lichaam in het appartement geïdentificeerd en getipt. 328 00:33:19,125 --> 00:33:21,583 Dit is Toya Harang. 329 00:33:28,750 --> 00:33:30,833 - Moller. - Goedenavond, baas. 330 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 De hel wacht nu op je. Bent u zich daarvan bewust? 331 00:33:34,833 --> 00:33:37,166 Alle media zullen achter je aan gaan. 332 00:33:37,250 --> 00:33:41,125 Zelfs in het buitenland. Zelfs in Amerika hoorden ze van de Killer Courier. 333 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 Dat. Ik denk dat ik het wel zal overleven. 334 00:33:44,250 --> 00:33:47,125 Kortom, Martin Aminov hij keerde terug naar zijn cel. 335 00:33:47,208 --> 00:33:51,000 Wij dachten dat dit het veiligst was om hem daar tot morgen te houden. 336 00:33:51,083 --> 00:33:51,916 Nog iets. 337 00:33:53,041 --> 00:33:54,041 "Karakter". 338 00:33:54,125 --> 00:33:55,583 Vertel dat maar aan Harry. 339 00:33:57,666 --> 00:34:00,708 Ja, dat is een nummer van Iggy Pop, baas. 340 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Ja, goed. 341 00:34:02,250 --> 00:34:06,208 Ach, ja. En je vriend Eikeland hij zat in hechtenis 342 00:34:06,291 --> 00:34:08,916 maar wij hebben hem laten gaan. Hij is levend en wel. 343 00:34:09,958 --> 00:34:11,708 Als je het aan niemand vertelt, 344 00:34:12,625 --> 00:34:15,708 het is mogelijk dat ik een beetje dronken was. 345 00:34:18,250 --> 00:34:20,958 Ik heb met Interne Controle gesproken 346 00:34:21,041 --> 00:34:25,625 en ze denken dat de opnames van de studentenflat dat ook zullen doen 347 00:34:25,708 --> 00:34:29,500 en de verklaringen van Aminov en Oleg meer dan genoeg zijn. 348 00:34:33,791 --> 00:34:36,375 Je zult geen problemen hebben met de dood van Waaler. 349 00:34:40,000 --> 00:34:44,291 Maar ik weet niet wat Sjølidica daarop zal zeggen dat je Aminov uit hechtenis hebt genomen 350 00:34:44,375 --> 00:34:46,500 en brak in bij Willy Barli's appartement. 351 00:34:47,458 --> 00:34:48,791 Ik moet onderbreken, baas. 352 00:34:58,375 --> 00:34:59,250 Het is Maya. 353 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 Hallo, dit is Harry Hole. 354 00:35:01,000 --> 00:35:03,375 Wachten. Vertel me niet waar je bent. 355 00:35:04,041 --> 00:35:06,708 - Misschien afluisteren ze mijn mobiele telefoon af. - Ja, zeker. 356 00:35:08,625 --> 00:35:13,375 Sorry. Ik wist niet wat ik moest doen. Ze dreigden mijn broer te vermoorden. 357 00:35:13,458 --> 00:35:16,291 Ja, en ik dacht dat het zoiets was. 358 00:35:17,291 --> 00:35:19,875 Maar nu heb je de kans om het te corrigeren. 359 00:35:20,875 --> 00:35:24,083 Ik zal je een verhaal geven die Aftenposten kan publiceren. 360 00:35:25,958 --> 00:35:30,541 Maar alleen... alleen als er iets gebeurt ik of mijn familieleden. 361 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Goed? 362 00:35:33,791 --> 00:35:34,625 Goed. 363 00:35:36,375 --> 00:35:39,625 Als uw mobiele telefoon wordt afgeluisterd, dan weet iedereen dit nu. 364 00:35:44,125 --> 00:35:49,000 De doodsoorzaak is duidelijk. maar ik begrijp steekwonden niet echt. 365 00:35:49,583 --> 00:35:51,041 Het was een beitel. 366 00:35:52,833 --> 00:35:57,333 Maar het lijkt erop dat ze na de dood zijn toegebracht. 367 00:35:57,416 --> 00:36:00,708 Het was alsof iemand een mes had verdraaid. 368 00:36:03,416 --> 00:36:05,208 Je moet mij een verklaring geven. 369 00:36:05,958 --> 00:36:11,791 Waarom heb ik Aminov uit hechtenis genomen? Of waarom heb ik ingebroken in Barli's appartement? 370 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 Niet! lieve God 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,291 Wij regelen dat. 372 00:36:15,833 --> 00:36:17,041 Ik ben meer geïnteresseerd in... 373 00:36:18,041 --> 00:36:19,208 een idee. 374 00:36:19,958 --> 00:36:23,333 Hoe heb je het gekregen? dat dit geen typische seriemoordenaar is? 375 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 Bedankt. 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,541 Ik heb het niet over bewijs. 377 00:36:31,625 --> 00:36:35,125 Ik heb het over het idee zelf. 378 00:36:38,541 --> 00:36:43,083 Kent u Duke Ellington? hij was op zoek naar mensen die zijn piano konden stemmen 379 00:36:43,166 --> 00:36:46,458 dat ze niet perfect bij hem passen? 380 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 Niet. 381 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 De moorddadige koerier was te zeer op zijn hoede. 382 00:36:57,791 --> 00:37:00,833 Het voelde goed, maar niet authentiek. 383 00:37:05,458 --> 00:37:07,625 Ik had het mis, Harry. 384 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 Het spijt me daarvoor. 385 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 Dat. 386 00:37:11,125 --> 00:37:13,041 Ik bedoelde het eigenlijk te zeggen 387 00:37:13,125 --> 00:37:17,708 dat ik het besluit over uw ontslag niet zal ondertekenen. 388 00:37:18,250 --> 00:37:19,458 Niet? 389 00:37:20,791 --> 00:37:23,000 Je klinkt niet erg enthousiast. 390 00:37:23,625 --> 00:37:25,208 Heb je andere aanbiedingen gekregen? 391 00:37:26,208 --> 00:37:27,333 Ja, twee. 392 00:37:27,875 --> 00:37:29,166 Van wie? 393 00:37:30,625 --> 00:37:35,250 Øystein Eikeland wil om samen met zijn taxi te rijden. 394 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 En de andere? 395 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Dat werkte niet. 396 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Het feit is dat we je nodig hebben. 397 00:37:50,250 --> 00:37:51,583 Ik heb je nodig. 398 00:37:52,500 --> 00:37:53,583 Goed. 399 00:37:54,083 --> 00:37:56,000 Het zou naïef zijn om te denken 400 00:37:56,083 --> 00:38:00,708 dat Waaler de enige politieagent is wie is bij dit alles betrokken. 401 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Ik wil dat je samen met ons blijft ontdekken die achter alles zit. 402 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Ik weet het niet echt... 403 00:38:06,375 --> 00:38:12,250 Niemand wil de zijnen bedriegen, dat is mij duidelijk. 404 00:38:12,333 --> 00:38:15,875 Maar jij zult mij alleen maar antwoorden: Dat beloof ik je. 405 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Kun je? 406 00:38:18,625 --> 00:38:23,166 Maar het betekent dat in uw rapporten en in gesprekken met journalisten 407 00:38:23,250 --> 00:38:26,875 je mag het niet vermelden Waalers wapensmokkel. 408 00:38:28,666 --> 00:38:32,666 Ik weet dat ik veel vraag, dus de beslissing is aan jou. 409 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 Ik begrijp. 410 00:38:38,125 --> 00:38:40,958 Als u besluit taxichauffeur te worden, 411 00:38:41,041 --> 00:38:46,125 heeft Waaler er iets over gezegd? 412 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 wie zou erbij betrokken kunnen zijn? 413 00:38:48,958 --> 00:38:50,541 Heeft hij namen genoemd? 414 00:38:51,250 --> 00:38:53,708 Iets bruikbaars? 415 00:38:53,791 --> 00:38:54,958 Niet. 416 00:39:00,583 --> 00:39:02,041 Goed voor Barli. 417 00:39:03,208 --> 00:39:04,625 Het is altijd de schuld van de man. 418 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Het is altijd de schuld van de man. 419 00:39:28,375 --> 00:39:30,000 Ik had een zondebok nodig. 420 00:39:30,083 --> 00:39:34,208 Ja, de zaak van Lisbeths verdwijning niet opgelost, zou iedereen mij de schuld geven. 421 00:39:35,625 --> 00:39:38,166 Het lijkt mij alsof hij het haar vertelt 422 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 dat ze haar zullen neerschieten. 423 00:39:40,416 --> 00:39:42,083 Ik ben het. 424 00:39:43,833 --> 00:39:45,541 Is het niet? Het is altijd de schuld van de man. 425 00:39:58,583 --> 00:39:59,791 Hoi. 426 00:39:59,875 --> 00:40:01,666 Hoi, ik ben het. 427 00:40:01,750 --> 00:40:04,625 Ik heb iets te doen. 428 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 Liever dineren? 429 00:40:06,708 --> 00:40:08,416 Ja, geen probleem. 430 00:40:09,416 --> 00:40:10,250 Ik houd van je. 431 00:40:11,458 --> 00:40:13,125 Jij houdt ook van mij. 432 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Ja, ik hou van je. 433 00:40:23,083 --> 00:40:24,833 Beate Lønn is volkomen veilig? 434 00:40:26,000 --> 00:40:27,833 De man was nooit een verdachte. 435 00:40:27,916 --> 00:40:31,666 Beate zag hem voor het eerst en weet het zeker. 436 00:40:32,583 --> 00:40:33,666 Dat? 437 00:40:34,458 --> 00:40:35,500 Waar gaat het over? 438 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Je hebt je vrouw vermoord. 439 00:40:43,166 --> 00:40:46,291 Je ging de bank binnen waar ze werkte en schoot haar door het hoofd. 440 00:40:51,791 --> 00:40:55,583 Hij beroofde een bank om een ​​vrouw te vermoorden? Hij ensceneerde alles zoals... 441 00:40:55,666 --> 00:40:58,958 Als farce, ja. Net als Willy Barley. 442 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 Ze hebben de moorden in scène gezet om iets anders te zoeken. 443 00:41:02,750 --> 00:41:06,500 Een seriemoordenaar of een bankrover. 444 00:41:22,166 --> 00:41:25,041 Het gekozen nummer is niet meer in gebruik. 445 00:42:45,500 --> 00:42:47,291 Wat gaan we nu doen? 446 00:42:50,083 --> 00:42:53,666 Nu zullen we volkomen stil zijn. 447 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 En dan komen we terug. 448 00:43:02,000 --> 00:43:06,875 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 449 00:44:03,333 --> 00:44:05,208 STRÖMSTAD, ZWEDEN 450 00:44:09,333 --> 00:44:13,250 Ja, dit is Tom Waaler. Hij groeide op in deze straat. 451 00:44:15,291 --> 00:44:16,666 Hoe kende je hem? 452 00:44:17,333 --> 00:44:19,166 Ik weet nog dat ik medelijden met hem had. 453 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Zijn vader sloeg hem thuis en... 454 00:44:23,750 --> 00:44:26,416 Er werd gezegd dat dit niet alles was. 455 00:44:29,083 --> 00:44:33,375 Ik denk dat zijn vader dat was werkloze metselaar. 456 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Hij dronk veel en... 457 00:44:37,208 --> 00:44:39,333 Ik herinner me niet veel meer dan dat. 458 00:44:39,416 --> 00:44:40,583 Goed. 459 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Solo heeft je gebeld. Hij zei dat jullie vrienden waren. 460 00:44:45,291 --> 00:44:48,708 Ja, mijn bijnaam is Solo, volgens deze winkel, maar... 461 00:44:49,541 --> 00:44:51,625 Tom Waaler en ik waren geen vrienden. 462 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 Hij had eigenlijk geen vrienden. 463 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 Geen? 464 00:44:56,500 --> 00:44:57,416 Niet. 465 00:44:58,333 --> 00:45:02,083 Ik weet niet waarom. Ik weet nog dat hij erg aardig was... 466 00:45:02,583 --> 00:45:04,875 De man die oma's helpt oversteken. 467 00:45:04,958 --> 00:45:07,208 Echt een lekkernij, maar... 468 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 Nee, hij was een eenling. 469 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Een beetje eigenaardig… 470 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 En dan... 471 00:45:16,208 --> 00:45:17,666 Er was iets vreemds 472 00:45:18,291 --> 00:45:22,375 over de dood van zijn vader. Thuis gebeurde er een ongewoon ongeluk. 473 00:45:23,250 --> 00:45:24,333 Dat? 474 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Dus... 475 00:45:27,958 --> 00:45:30,291 Het is één ding om dronken neer te vallen, maar... 476 00:45:30,875 --> 00:45:32,875 Bij het mes dat hij vasthield? 477 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Dat. 478 00:45:38,583 --> 00:45:39,625 Bedankt. 479 00:46:02,916 --> 00:46:07,875 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar